1
00:01:40,850 --> 00:01:43,170
Que soldados incríveis.

2
00:01:43,270 --> 00:01:46,020
Eles apenas dizem para você fazer tarefas chatas.

3
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
Vamos lá, você sabe falar minha língua?

4
00:01:51,730 --> 00:01:52,910
Um pouco.

5
00:01:52,980 --> 00:01:55,900
Você tem razão.
Eles sempre ficam de olho em mim.

6
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Vamos, querido.

7
00:02:04,770 --> 00:02:08,150
Vamos, vamos nos divertir às suas custas.

8
00:02:13,310 --> 00:02:16,730
Bem, não é tão assustador.

9
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
Não há como esse garoto
vai me matar

10
00:02:20,480 --> 00:02:23,370
Eu olhei nos olhos dele.
Já posso prever seu futuro.

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Eu tenho uma vantagem.

12
00:02:24,940 --> 00:02:27,900
Aí vai! eu me deixei
a Crônica do futuro em casa.

13
00:02:31,020 --> 00:02:34,940
Cafeteria

14
00:02:42,650 --> 00:02:44,270
O quê?

15
00:02:45,060 --> 00:02:47,930
O que você está fazendo?

16
00:02:50,230 --> 00:02:53,770
Não diga nada e me dê seu celular.

17
00:02:56,020 --> 00:02:58,600
Você acha que eu não sei quem você é?

18
00:02:59,400 --> 00:03:02,890
A Future Chronicle é sua, certo?

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,900
Como? Você já sabia disso?

20
00:03:09,230 --> 00:03:11,270
Deixe-os aproveitar.

21
00:03:14,980 --> 00:03:17,800
Bom, vamos começar o encontro?

22
00:03:21,270 --> 00:03:25,600
Retire a Crônica
e escreva aqui tudo o que você colocou.

23
00:03:25,810 --> 00:03:29,850
Este é um encontro para você?
Além disso, o Chronicle está em casa.

24
00:03:30,060 --> 00:03:31,480
Você está me hesitando?

25
00:03:31,560 --> 00:03:34,850
Aponte a tatuagem em seu braço
e diga: "Crônica do futuro".

26
00:03:35,310 --> 00:03:37,790
Então você pode invocá-lo aqui.

27
00:03:37,850 --> 00:03:40,530
Você não sabe fazer algo tão básico?

28
00:03:44,310 --> 00:03:46,350
Crônica do futuro.

29
00:03:50,150 --> 00:03:52,100
Realmente apareceu!

30
00:03:53,690 --> 00:03:57,850
Escreva tudo.
Se você deixar alguma coisa de fora, eu mato você.

31
00:04:12,560 --> 00:04:15,850
Não adormeça.
Por que você escreve mais devagar?

32
00:04:16,100 --> 00:04:20,520
Meu braço dói!
E se eu te der o Chronicle e pronto?

33
00:04:21,060 --> 00:04:23,270
Você me deixaria ir?

34
00:04:23,980 --> 00:04:25,330
Não.

35
00:04:25,400 --> 00:04:29,350
Você tira vantagem de ser bonito?
Eu deveria ter suspeitado de você.

36
00:04:29,440 --> 00:04:32,070
Se eu pudesse tirar isso de você,
Eu já teria feito isso.

37
00:04:32,560 --> 00:04:36,260
The Future Chronicle é rank S,
uma lenda heróica.

38
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Crônica do futuro

39
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação A (Tesouro)

40
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação SS (Nível Deus)

41
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação S (lenda heróica)

42
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificações de relíquias de Pandora

43
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Muramasa

44
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação D (antiga)

45
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação B (raro)

46
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Classificação C (Normal)

47
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
Faca de agente funerário egípcio

48
00:04:35,020 --> 00:04:39,520
machado de ouro/prata

49
00:04:36,350 --> 00:04:39,520
Se eu a submetesse à força,
Eu acabaria bastante emocionado.

50
00:04:40,560 --> 00:04:43,310
Não só eu ficaria sem um braço,
como acontece com o Muramasa.

51
00:04:43,400 --> 00:04:45,620
Ele sofreria um golpe muito pior.

52
00:04:45,690 --> 00:04:48,480
-Eles não podem fazer isso.
-Estamos de plantão.

53
00:04:48,560 --> 00:04:51,130
Se você cooperar, terminaremos imediatamente.

54
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Bando de gente inútil. Sim, eles se atrasaram.

55
00:04:58,020 --> 00:04:59,840
Já estou farto.

56
00:04:59,940 --> 00:05:02,270
Não, por favor!

57
00:05:02,520 --> 00:05:06,020
Não é melhor você me deixar vivo?

58
00:05:07,900 --> 00:05:09,770
Não se engane.

59
00:05:23,690 --> 00:05:26,910
O que você está fazendo, humano insolente?

60
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Esta é a única maneira
que você sobreviva.

61
00:05:45,060 --> 00:05:47,270
DESTRUIDOR DE RELÍQUIAS

62
00:05:45,060 --> 00:05:47,270
Adquirir um diploma aumenta o domínio
e diminui a afinidade.

63
00:05:47,400 --> 00:05:49,560
A detecção de relíquias foi aumentada,
A espionagem subiu para a classificação E.

64
00:05:49,690 --> 00:05:51,810
Ao destruir uma relíquia de classificação superior,
você desbloqueia o <Caçador Gigante>.

65
00:05:49,690 --> 00:05:51,810
Caçador gigante?

66
00:05:56,560 --> 00:05:59,240
-Alto! Não se mova!
-Fique aí!

67
00:06:09,020 --> 00:06:11,940
A Crônica do futuro!
Mas que diabos...?

68
00:06:12,560 --> 00:06:15,440
O que aconteceu? Você não vê isso?

69
00:06:17,100 --> 00:06:20,980
Cocoon, hoje é seu último dia de vida!

70
00:06:22,600 --> 00:06:24,180
Continue sonhando.

71
00:06:24,690 --> 00:06:26,270
Como?

72
00:06:26,400 --> 00:06:27,780
Coma isso.

73
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
Bolo de arroz que a mãe vendeu
(Classificação C – Relíquia Normal/Consumível)
Comida instantânea (apenas 1 utilização)

74
00:06:31,810 --> 00:06:34,530
Tem um sabor que você não vai esquecer.

75
00:06:36,560 --> 00:06:39,420
que porra é essa
você quer que façamos isso?

76
00:06:39,520 --> 00:06:41,910
-E esse cheiro é tão bom?
-De onde vem?

77
00:06:53,310 --> 00:06:56,020
Tem um cheiro maravilhoso!

78
00:06:58,270 --> 00:07:00,560
O bolo é meu.

79
00:07:00,690 --> 00:07:02,350
Nem sonhe com isso!

80
00:07:03,020 --> 00:07:05,810
Não dê mais nenhum passo! É meu!

81
00:07:05,940 --> 00:07:08,650
Também estamos armados, senhor.

82
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
Filho da puta!

83
00:07:14,150 --> 00:07:16,240
Dê-me esse bolinho!

84
00:07:16,310 --> 00:07:18,230
É meu!

85
00:07:18,350 --> 00:07:21,020
É meu e acabou.

86
00:07:21,100 --> 00:07:24,280
-Deixa pra lá, idiota!
-E merda!

87
00:07:24,350 --> 00:07:27,480
-Anteriormente morto.
-Dê para mim!

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,150
Aqui está. A grande erupção.

89
00:07:45,230 --> 00:07:49,060
Um desastre colossal.
O mundo será engolido por tumbas.

90
00:07:49,350 --> 00:07:52,710
A partir desse momento,
muitas mais relíquias surgirão.

91
00:07:52,810 --> 00:07:54,220
E então ele diz...

92
00:07:54,520 --> 00:07:59,690
"Aí, o deus que conhece seus desejos
Ele vai querer caminhar ao seu lado.

93
00:08:01,520 --> 00:08:05,240
Em janeiro, vá para onde a ganância
floresce no subsolo.

94
00:08:05,310 --> 00:08:09,800
Aí o grande desastre começará
isso mergulhará o mundo no caos."

95
00:08:10,400 --> 00:08:15,040
Refere-se a Midas,
o leilão clandestino em Las Vegas.

96
00:08:17,520 --> 00:08:21,310
E eu vou jogar o que for
porque esse cara estará lá.

97
00:08:26,350 --> 00:08:28,020
·Nacionalidade: 
Supostamente coreano
·Altura: 185cm
·Peso: 80 kg
·Idade: Cerca de 50 anos

98
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
São três participantes
com as iniciais JK.

99
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
Ele investigou minuciosamente.

100
00:08:36,100 --> 00:08:39,510
-A pessoa que você procura é um deles?
-Sim.

101
00:08:40,100 --> 00:08:43,400
É a identidade falsa
que o presidente Kwon usa.

102
00:08:42,850 --> 00:08:47,850
·Nacionalidade: 
Supostamente coreano
·Altura: 185cm
·Peso: 80 kg
·Idade: Cerca de 50 anos

103
00:08:43,730 --> 00:08:47,850
Se ele veio,
Isso significa que haverá relíquias valiosas.

104
00:08:48,270 --> 00:08:49,850
·Nacionalidade: 
Supostamente coreano
·Altura: 185cm
·Peso: 80 kg
·Idade: Cerca de 50 anos

105
00:08:55,190 --> 00:08:57,530
Não vejo nenhuma relíquia divina.

106
00:08:57,600 --> 00:08:59,850
A que se referia a profecia?

107
00:09:00,310 --> 00:09:03,350
O Código de Hamurabi,
A caneta de Shakespeare...

108
00:09:03,900 --> 00:09:06,710
Existem objetos
que vale a pena licitar.

109
00:09:06,810 --> 00:09:08,980
Como? Oferta?

110
00:09:09,230 --> 00:09:11,570
Você vai participar do leilão?

111
00:09:11,700 --> 00:09:14,980
A licitação começa
em 1.000 ou 3.000 milhões.

112
00:09:15,100 --> 00:09:18,150
No momento não tenho um centavo.

113
00:09:22,020 --> 00:09:24,000
Você não sabe onde estamos?

114
00:09:25,190 --> 00:09:27,910
Vamos, vamos fazer as coisas.

115
00:09:27,980 --> 00:09:30,150
Há dinheiro em todo lugar aqui.

116
00:09:30,230 --> 00:09:32,780
Estamos em Las Vegas!

117
00:09:34,810 --> 00:09:37,240
Ele destruiu o Future Chronicle.

118
00:09:37,310 --> 00:09:39,850
Ele também se livrou dos soldados.

119
00:09:40,020 --> 00:09:41,440
Oh sério?

120
00:09:41,520 --> 00:09:44,130
E apenas uma pessoa fez isso?

121
00:09:44,230 --> 00:09:46,710
Sim. Nós o encontramos e excluímos?

122
00:09:48,230 --> 00:09:52,350
Não, ele foi capaz de destruir o Chronicle.

123
00:09:52,850 --> 00:09:55,730
Se você entrar para a equipe, será muito útil para nós.

124
00:09:55,810 --> 00:09:56,870
OK.

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,810
Não é possível.

126
00:10:06,650 --> 00:10:10,810
O bastardo está esvaziando
cada slot machine que você toca.

127
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
Como você faz isso?

128
00:10:17,520 --> 00:10:19,820
Que? Este também é?

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,870
Olá, outro.

130
00:10:25,810 --> 00:10:29,950
Com licença, senhor.
Posso revistar você por um momento?

131
00:10:30,020 --> 00:10:33,460
Não é habitual
tantos barcos saem em fila.

132
00:10:33,560 --> 00:10:35,060
Avançar.

133
00:10:39,730 --> 00:10:41,360
O que é isso?

134
00:10:42,190 --> 00:10:46,220
É a aparência que adotou
o machado de ouro.

135
00:10:47,310 --> 00:10:49,930
um chaveiro
que comprei como lembrança.

136
00:10:50,020 --> 00:10:52,420
Também é uma faca pequena.

137
00:10:55,650 --> 00:10:57,020
Desculpe pela inconveniência.

138
00:10:58,310 --> 00:11:01,110
O machado de ouro atrai riqueza.

139
00:11:01,190 --> 00:11:04,580
Eu usei-o para localizar
as máquinas que me dariam o jackpot.

140
00:11:06,310 --> 00:11:07,970
Que pena!

141
00:11:08,060 --> 00:11:11,070
Quanto tempo tenho para continuar assim?
maldito mestre?

142
00:11:11,940 --> 00:11:16,560
É melhor irmos.
Já chamei muita atenção.

143
00:11:18,400 --> 00:11:22,230
Nossa, que comoção há aqui.
Para que serve essa agitação?

144
00:11:22,600 --> 00:11:27,150
Saia do meu caminho.
Por que você está no meio?

145
00:11:27,730 --> 00:11:30,650
É assim que você trata um cliente VIP?

146
00:11:31,060 --> 00:11:34,490
-Cocoon, finalmente encontrei você.
-Este é um mercado.

147
00:11:35,350 --> 00:11:39,730
Ele é mais jovem do que eu me lembro,
mas ainda assim quebraria seu rosto.

148
00:11:39,940 --> 00:11:43,330
Yoon Siwoo, se ele está aqui...

149
00:11:44,560 --> 00:11:46,270
Vamos, vá embora.

150
00:11:54,350 --> 00:11:56,330
Kwon Taejun.

151
00:12:01,150 --> 00:12:02,960
Por aqui, presidente.

152
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
Agora você não sabe quem eu sou,

153
00:12:09,310 --> 00:12:11,260
mas prepare-se, Kwon Taejun.

154
00:12:11,350 --> 00:12:15,410
Você não está tirando nada deste leilão.

155
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Jooheon!

156
00:12:17,020 --> 00:12:18,930
O que há de errado com sua bolsa?

157
00:12:21,810 --> 00:12:23,690
Chegando! Chegando!

158
00:12:24,350 --> 00:12:25,690
O machado de prata?

159
00:12:25,900 --> 00:12:27,310
Está aqui! Cuidadoso!

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,190
Ao contrário do Machado Dourado,
que marca riqueza,

161
00:12:31,270 --> 00:12:35,350
o machado de prata aponta as ameaças
pela fortuna de seu dono.

162
00:12:35,440 --> 00:12:36,980
Por que você reagiu?

163
00:12:37,150 --> 00:12:39,240
Você não vai me enganar!

164
00:12:39,310 --> 00:12:42,100
Golpe, eu? Dê-me meu dinheiro!

165
00:12:42,310 --> 00:12:46,350
Estou arruinado!
Esse dinheiro era tudo que ele tinha.

166
00:12:46,600 --> 00:12:48,860
As ações estão despencando!

167
00:12:49,440 --> 00:12:53,130
Perdi minha proteção?
para recolher o dinheiro?

168
00:12:53,230 --> 00:12:56,880
Droga, meu celular não funciona.

169
00:12:56,980 --> 00:12:59,280
-Antes estava indo bem.
-O que está acontecendo?

170
00:12:59,350 --> 00:13:01,350
-Não brinque comigo!
-Uau merda!

171
00:13:13,940 --> 00:13:15,870
Aquela mulher não é...?

172
00:13:22,310 --> 00:13:24,950
A filhinha
de uma família bilionária.

173
00:13:25,100 --> 00:13:26,420
Irene Holten.

174
00:13:27,310 --> 00:13:31,620
No futuro que vivi,
aqueles que possuíam relíquias divinas

175
00:13:31,690 --> 00:13:36,620
Eles tinham apelidos como Rei do Destino,
de Conquista ou Abundância.

176
00:13:37,060 --> 00:13:41,150
Irene Holten era uma das mais temidas.

177
00:13:41,230 --> 00:13:44,460
Eles a chamavam de "a Rainha da Ruína".

178
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
Se você se aproximasse dele,
Todos os tipos de infortúnios aconteceram com você.

179
00:13:49,850 --> 00:13:54,580
As pessoas ficaram pobres ou doentes
e as empresas faliram.

180
00:13:55,560 --> 00:13:57,440
Melhor mantê-la longe.

181
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
-Colete tudo! Estamos indo embora.
-E o que há de errado com este?

182
00:14:03,270 --> 00:14:04,600
Desculpe!

183
00:14:07,440 --> 00:14:08,900
Espere, por favor!

184
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
Há uma descarga na porta.

185
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
Suas relíquias poderiam
sofrer danos terríveis!

186
00:14:17,310 --> 00:14:18,770
Cuidadoso!
Está começando a afetar a quantidade
de usos (Durabilidade)!

187
00:14:17,980 --> 00:14:19,890
Vamos, não mexa comigo.

188
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Ei!

189
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
Você tem um momento?

190
00:14:31,270 --> 00:14:31,980
Você foi uma vítima
de um forte presságio!

191
00:14:32,060 --> 00:14:33,310
As relíquias sofreram
dano fatal do presságio.
As relíquias se deterioram.

192
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
A sorte é eclipsada.
Faça o que fizer, algo dará errado.

193
00:14:35,350 --> 00:14:36,600
Solte-me!

194
00:14:37,940 --> 00:14:40,100
Ah, me desculpe.

195
00:14:40,350 --> 00:14:42,100
Fiquei animado em ver você.

196
00:14:42,230 --> 00:14:45,840
Chefe, o que há de errado com Seo Jooheon?

197
00:14:45,940 --> 00:14:47,350
E o que eu sei?

198
00:14:48,600 --> 00:14:52,290
Você é a pessoa de quem todos estão falando?

199
00:14:52,650 --> 00:14:56,240
Aquele que pegou o barco
dezenas de vezes?

200
00:14:58,150 --> 00:15:02,850
Eu estava procurando por você.
Você poderia me dizer qual é o seu segredo?

201
00:15:03,310 --> 00:15:05,350
Você pegou a pessoa errada.

202
00:15:05,810 --> 00:15:07,560
Ei! O que você está fazendo, otário?

203
00:15:07,940 --> 00:15:12,440
Uma garota bonita se aproxima de você?
e você quer se livrar dela?

204
00:15:12,520 --> 00:15:16,640
Nem pense nisso.
Já conversamos com ela.

205
00:15:18,190 --> 00:15:23,520
Com licença? Vamos ver, vou tentar.

206
00:15:23,650 --> 00:15:26,670
-Por favor. Não é dinheiro?
-Idiotas.

207
00:15:28,310 --> 00:15:31,440
-Desculpe! O que eu faço?
-Ligue para o 112! Minha barriga!

208
00:15:31,520 --> 00:15:33,020
Desculpe!

209
00:15:33,310 --> 00:15:36,020
Por favor, só quero que você me escute.

210
00:15:38,310 --> 00:15:41,490
Serão dez minutos! Não, cinco!

211
00:15:48,730 --> 00:15:50,400
Você está bem?

212
00:15:51,850 --> 00:15:53,400
E se eu estiver bem?

213
00:15:53,520 --> 00:15:56,900
O que você acha?
Você sabe de quem é a culpa, certo?

214
00:15:57,230 --> 00:15:59,900
Bem, é claro! Esse é o meu problema.

215
00:16:00,560 --> 00:16:02,460
Que resposta é essa?

216
00:16:02,560 --> 00:16:06,310
Todas as pessoas ao meu redor
Eles acabam sendo infelizes.

217
00:16:06,690 --> 00:16:08,400
Eu quero ter sua sorte

218
00:16:08,980 --> 00:16:12,150
e que as pessoas ao meu redor
Eu posso ser feliz.

219
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
Que?

220
00:16:15,310 --> 00:16:19,970
Esta é a Rainha da Ruína?
Aquele que afundou pessoas e países inteiros?

221
00:16:20,060 --> 00:16:21,960
Poderia ser uma fachada?

222
00:16:23,940 --> 00:16:27,160
Você poderia me ensinar como ter boa sorte?

223
00:16:27,230 --> 00:16:30,310
Eu pago o que for preciso! Por favor!

224
00:16:31,440 --> 00:16:33,980
Isso me pegou de surpresa.

225
00:16:35,980 --> 00:16:36,770
Exposição contínua à energia
de uma relíquia divina letal
ativou <Resistência>.

226
00:16:37,020 --> 00:16:40,110
Resistência? Não me diga isso...

227
00:16:37,900 --> 00:16:40,480
Com <Resistência>
o poder da relíquia rival é reduzido pela metade.

228
00:16:40,480 --> 00:16:45,490
(Classificação? / Relíquia Consumível)
comida instantânea

229
00:16:40,650 --> 00:16:43,670
É por causa daquela pílula
O que ganhei com a missão?

230
00:16:44,850 --> 00:16:48,510
Foi ativado
pela Rainha da Ruína?

231
00:16:45,770 --> 00:16:49,480
Com <Resistência>
o poder da relíquia rival é reduzido pela metade.

232
00:16:48,980 --> 00:16:51,440
Bem, o que você acha?

233
00:16:51,520 --> 00:16:55,690
Vendo a situação,
Não tenho motivos para evitá-lo.

234
00:16:56,100 --> 00:17:00,050
Quanto mais perto você estiver dela,
mais resistência gerarei.

235
00:17:00,150 --> 00:17:05,890
E, além disso, todos os participantes
Eles sofrerão um infortúnio após o outro.

236
00:17:06,810 --> 00:17:08,620
Parece-me bom,

237
00:17:08,690 --> 00:17:13,980
Mas agora tenho outro compromisso.

238
00:17:14,190 --> 00:17:17,060
Eu entendo perfeitamente!

239
00:17:17,150 --> 00:17:20,480
Eu gostaria de falar com calma
das condições,

240
00:17:21,190 --> 00:17:24,020
Mas tenho um leilão para participar.

241
00:17:24,100 --> 00:17:25,560
Oh, tudo bem.

242
00:17:25,940 --> 00:17:29,060
Se quiser, pode me acompanhar.

243
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
Oh sério? Sim eu faço!

244
00:17:36,440 --> 00:17:39,060
Estou morrendo. Alguém ligue para o 112!

245
00:17:41,230 --> 00:17:44,570
Senhoras e senhores, boa tarde.

246
00:17:44,650 --> 00:17:49,060
Começamos o 74º leilão.

247
00:17:50,150 --> 00:17:52,370
Ao entrar com Irene,

248
00:17:52,500 --> 00:17:55,080
dois terços dos participantes
eles foram embora.

249
00:17:55,150 --> 00:17:58,690
Eles terão ido resolver
seus infortúnios repentinos.

250
00:17:59,020 --> 00:18:03,620
Aparentemente uma das fábricas de Kwon
na China pegou fogo,

251
00:18:03,690 --> 00:18:06,180
mas ainda está lá.

252
00:18:04,440 --> 00:18:06,970
O primeiro lote
consiste em um vinho

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,060
Está claro
quem quer algo do leilão.

254
00:18:07,540 --> 00:18:11,060
da família imperial russa
do ano de 1895

255
00:18:11,150 --> 00:18:14,980
Que maravilha!
Dizem que é um vinho com mais de 100 anos.

256
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
Os objetos que me interessam
Eles aparecerão mais tarde.

257
00:18:18,730 --> 00:18:20,980
Ah, entendo.

258
00:18:21,850 --> 00:18:24,670
Irene Holten, a Rainha da Ruína.

259
00:18:25,100 --> 00:18:27,880
Eu tinha outra imagem dela.

260
00:18:27,980 --> 00:18:32,560
E, além disso, ele parece não saber nada
das relíquias.

261
00:18:33,100 --> 00:18:37,470
Faria sentido que uma relíquia
aderiria a ele por conta própria.

262
00:18:38,150 --> 00:18:41,530
Então no começo
a Rainha da Ruína era boa.

263
00:18:42,020 --> 00:18:44,990
A relíquia do infortúnio
arruinou sua vida

264
00:18:45,060 --> 00:18:47,670
e isso mudou sua personalidade.

265
00:18:48,730 --> 00:18:54,680
Ei, quero te agradecer.
Por concordar em me ouvir.

266
00:18:54,770 --> 00:18:59,310
Compartilhar minhas preocupações com você
Isso me acalmou muito.

267
00:19:00,270 --> 00:19:02,310
Não foi nada.

268
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
O poder de uma relíquia aumenta
dependendo do humor de seu dono.

269
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
O poder da relíquia do oponente
aumentou enormemente.

270
00:19:04,650 --> 00:19:08,000
Como não? Estou muito feliz!

271
00:19:10,600 --> 00:19:13,850
-O que está acontecendo? Um terremoto?
-Merda.

272
00:19:13,980 --> 00:19:15,190
Uma energia poderosa explodiu
num raio de 1 km.

273
00:19:15,270 --> 00:19:17,020
Um infortúnio está chegando.

274
00:19:17,100 --> 00:19:18,850
Sua relíquia está gravemente danificada.

275
00:19:19,150 --> 00:19:22,510
Eu vou quebrar! Faça alguma coisa!

276
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
Se o proprietário estiver de bom humor,
o infortúnio é mais forte?

277
00:19:26,810 --> 00:19:29,530
Que relíquia psicótica!

278
00:19:30,190 --> 00:19:32,550
Irene, acalme-se.

279
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
Nosso acordo não está definido.

280
00:19:37,730 --> 00:19:41,600
Desculpe, não sou nada além de problemas.

281
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
O humor do usuário mudou.
O poder da relíquia desaparece.

282
00:19:45,850 --> 00:19:49,750
Parece que o terremoto já passou.

283
00:19:49,810 --> 00:19:54,790
O lance é de US$ 707 mil.
Alguém dá mais?

284
00:19:54,850 --> 00:19:57,220
-Um milhão!
-O que diabos você está dizendo?

285
00:19:57,310 --> 00:20:00,820
Se você quiser, ofereça mais
ou esse lote será meu.

286
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
-Você não me vê capaz?
-Senhores, acalmem-se.

287
00:20:03,770 --> 00:20:07,110
Eles perderam a cabeça
pelo poder da Ruína.

288
00:20:07,190 --> 00:20:11,470
Espere um momento, se eu tirar vantagem disso,
poderia eliminar concorrentes.

289
00:20:13,270 --> 00:20:16,060
Vamos, não faça essa cara.

290
00:20:16,150 --> 00:20:19,530
Você pode estar certo.

291
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
Vamos conversar sobre o acordo?

292
00:20:22,560 --> 00:20:23,850
Realmente?

293
00:20:25,350 --> 00:20:29,380
Eu mostrei o que eu poderia resolver
seu problema a qualquer momento.

294
00:20:29,810 --> 00:20:33,690
Sendo tão feliz,
O poder de sua relíquia se intensificou.

295
00:20:34,850 --> 00:20:39,850
Os participantes enlouqueceram
e eles ficaram obcecados com todos os lotes.

296
00:20:40,440 --> 00:20:42,770
O presidente, graças ao seu Domínio,

297
00:20:42,850 --> 00:20:46,800
resistiu ao ataque da rainha
e continuou pegando objetos.

298
00:20:48,810 --> 00:20:54,040
Eu inflacionei o preço de itens inúteis
para ele comprá-los.

299
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
A caneta de Shakespeare

300
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
Colar Maria Antonieta

301
00:20:55,770 --> 00:21:02,770
Código de Hamurabi

302
00:20:57,060 --> 00:21:00,770
Vejamos... O Código de Hamurabi,
Caneta de Shakespeare,

303
00:21:00,850 --> 00:21:02,770
Colar de Maria Antonieta.

304
00:21:03,350 --> 00:21:07,770
A relíquia divina da profecia
não apareceu. O que está acontecendo?

305
00:21:07,850 --> 00:21:12,840
Muito bem, vou te apresentar
o lote surpresa do leilão de hoje.

306
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
É a planta misteriosa

307
00:21:15,550 --> 00:21:19,360
isso até saiu
na mídia.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,770
Como?

309
00:21:22,900 --> 00:21:25,840
A planta da imortalidade
por Qin Shi Huang!

310
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB
Controle de qualidade: Néstor Rubio